Duas barreiras, não uma
A língua é a primeira barreira. A segunda é a tradição: o que se dá por adquirido, os exemplos usados, a forma como se apresenta uma demonstração.
Caso de uso 5
As ideias de outros, na sua língua e nas suas palavras
Traduzir não chega: um manual de matemática da Índia, traduzido palavra por palavra, continua a estar escrito para estudantes indianos, segundo os hábitos dessa tradição de ensino. O Lecturized traduz e simplifica num só passo, preservando a notação, para que o livro se torne acessível e compreensível para quem está fora dessa língua e dessa tradição.
- Nove línguas
- Tradução e explicação num só passo
- Notação preservada
Porque é que traduzir não chega
Palavra por palavra continua a ser difícil
Uma tradução automática mantém a frase académica densa que recebeu. Agora consegue ler todas as palavras, mas pode continuar sem perceber o raciocínio.
A notação fica corrompida
Os tradutores tratam as fórmulas e os símbolos como texto. Um índice que se perde pode ser um teorema que se perde.
O que as aulas fazem de diferente
Traduzem e explicam ao mesmo tempo
O capítulo é explicado na sua língua, ao nível que escolher, num só passo, para que pareça ter sido escrito para si.
Preservam a matemática
As fórmulas, os símbolos e os nomes ficam exatamente como o autor os escreveu; só mudam as palavras à sua volta.
Criam uma ponte entre tradições
O que o autor dá por adquirido na sua tradição de ensino é explicado, e os exemplos aproximam-se da sua realidade.
Configure assim
- 1
A sua língua
Escolha a língua das aulas; o livro pode estar em qualquer língua que os modelos consigam ler.
- 2
O nível certo para o que já sabe
Nível 3 se conhece o tema, mas não a língua; nível 4 se ambos forem novidade.
- 3
De volta à fonte
Cada parte indica onde se encontra no original, para quando quiser ler as palavras do próprio autor.
Carregue o livro que ainda não consegue ler
O livro noutra língua, as aulas na sua; a primeira parte fica pronta em poucos minutos.
Criar aulasArraste o seu livro para aqui
EPUB, FB2, PDF, DjVu ou TXT, até 200 MB
O seu ficheiro mantém-se privado
Os outros leitores
O mesmo produto, visto por outros olhos.
Para quem tem pouco tempo
Sem tempo para ler, mas com tempo para ouvir. O livro é recontado de forma a poder ser compreendido só pelo ouvido, incluindo fórmulas e tabelas.
AbrirPara quem aprende a ver
As fórmulas e a notação não ficam na memória; as imagens e uma explicação oral, sim. Cada fórmula torna-se um desenho e uma frase simples.
AbrirAntes de dormir
Em vez do que aparecer a seguir à meia-noite: uma versão calma e leve de um livro que realmente lhe interessa.
AbrirPara quem tem dificuldades no estudo
O capítulo que leu duas vezes antes de desistir. Primeiro, uma explicação mais simples; depois, o original com contexto: para compreender, não para substituir.
Abrir