Dos barreras, no una
El idioma es la primera barrera. La segunda es la tradición: qué se da por sabido, qué ejemplos se usan, cómo se desarrolla una demostración.
Caso de uso 5
Sus ideas, en su idioma y con sus palabras
Traducir no basta: un libro de matemáticas de la India, traducido palabra por palabra, sigue estando escrito para estudiantes de allí, con las convenciones de su tradición educativa. Lecturized traduce y simplifica en un solo paso y conserva la notación, para que alguien ajeno a ese idioma y a esa tradición pueda leer y entender el libro.
- Nueve idiomas
- Traducido y explicado a la vez
- Notación intacta
Por qué traducir no es suficiente
Palabra por palabra sigue siendo difícil
Una traducción automática conserva la densidad de la frase académica original. Ahora puede leer cada palabra y aun así no seguir el razonamiento.
La notación se estropea
Los traductores tratan las fórmulas y los símbolos como texto. Si se pierde un subíndice, se pierde un teorema.
Qué hacen las lecciones en su lugar
Traducen y explican a la vez
El capítulo se explica en su idioma y al nivel que elija, en un solo paso, para que se lea como si se hubiera escrito para usted.
Conservan las matemáticas
Las fórmulas, los símbolos y los nombres se mantienen exactamente como los escribió el autor; solo cambian las palabras que los rodean.
Acercan la tradición
Se explica lo que el autor da por sabido en su tradición educativa y se adaptan los ejemplos a un contexto más cercano.
Configúrelo así
- 1
Su idioma
Elija el idioma de las lecciones; el libro puede estar en cualquier idioma que los modelos puedan leer.
- 2
El nivel según su base
Nivel 3 si conoce la materia, pero no el idioma; nivel 4 si ambos son nuevos.
- 3
Volver a la fuente
Cada parte indica dónde se encuentra en el original, por si quiere consultar las palabras del autor.
Suba ese libro que aún no puede leer
El libro en cualquier idioma, las lecciones en el suyo; la primera parte, en unos minutos.
Crear las leccionesArrastre su libro aquí
EPUB, FB2, PDF, DjVu o TXT, hasta 200 MB
Su archivo se mantiene privado
Los otros lectores
El mismo producto, desde otra perspectiva.
Para quienes no tienen tiempo
Sin tiempo para leer, pero sí para escuchar. El libro se transforma para entenderlo de oído, con fórmulas y tablas incluidas.
AbrirPara quienes aprenden con imágenes
Las fórmulas y los símbolos no se quedan; las imágenes y una explicación oral, sí. Cada fórmula se convierte en un dibujo y una frase clara.
AbrirAntes de dormir
En lugar de lo que se reproduzca a medianoche: una narración tranquila y ligera de un libro que de verdad le interesa.
AbrirPara estudiantes con dificultades
Ese capítulo que leyó dos veces y dejó por imposible. Primero, una explicación más clara; después, el original con contexto: para comprenderlo, no para sustituirlo.
Abrir