Lecturized
RU
Случай 5

Их идеи — на вашем языке и вашими словами

Одного перевода мало: индийский учебник математики, переведённый слово в слово, всё ещё написан для индийских студентов, в привычках той школы. Lecturized переводит и упрощает за один шаг и сохраняет обозначения, так что книга становится читаемой и понятной для человека вне этого языка и этой традиции.

Почему одного перевода мало

Две стены, а не одна

Язык — первая стена. Вторая — традиция: что считается известным, какие примеры в ходу, как выстроено доказательство.

Слово в слово — всё ещё трудно

Машинный перевод сохраняет плотную академическую фразу, которую ему дали. Теперь вы читаете каждое слово — и всё равно не следите за мыслью.

Обозначения ломаются

Переводчики обращаются с формулами и символами как с текстом. Потерянный индекс — потерянная теорема.

Что вместо этого делают лекции

Переводят и пересказывают вместе

Глава рассказана на вашем языке на выбранном вами уровне, за один шаг, так что читается, будто написана для вас.

Сохраняют математику

Формулы, символы и имена остаются ровно такими, какими их написал автор; меняются только слова вокруг них.

Наводят мост между традициями

То, что автор считает известным из своей школы, проговаривается вслух, а примеры подбираются ближе к вам.

Настройте так

  1. 1

    Ваш язык

    Выберите язык лекций; книга может быть на любом языке, который читают модели.

  2. 2

    Уровень по вашей опоре

    Уровень 3, если знаете предмет, но не язык; уровень 4, если ново и то и другое.

  3. 3

    Обратно к источнику

    Каждая часть говорит, где это в оригинале, — на случай, когда нужны слова самого автора.

Загрузите книгу, которую пока не можете прочитать

На входе любой язык, на выходе ваш; первая часть через несколько минут.

Сделать лекции

Перетащите книгу сюда

EPUB, FB2, PDF, DjVu или TXT, до 200 МБ

Файл видите только вы

Другие читатели

Тот же продукт глазами другого человека.

Занятой читатель

Читать некогда, а слушать — есть когда. Книга пересказана так, чтобы её можно было воспринимать на слух, вместе с формулами и таблицами.

Открыть

Визуал

Формулы и обозначения не держатся в голове, а картинки и объяснение голосом — держатся. Каждая формула становится рисунком и простой фразой.

Открыть

Перед сном

Вместо того, что само включится в полночь: спокойный, лёгкий рассказ книги, которая вам действительно важна.

Открыть

Студент, у которого не идёт

Глава, которую вы прочли дважды и бросили. Сначала простой рассказ, потом оригинал с контекстом: понимание, а не замена.

Открыть