Due muri, non uno
La lingua è il primo muro. Il secondo è la tradizione: le conoscenze date per scontate, gli esempi scelti, il modo di impostare una dimostrazione.
Caso d'uso 5
Le loro idee, nella Sua lingua e con parole familiari
Tradurre non basta: un manuale di matematica indiano, tradotto parola per parola, resta un testo pensato per studenti indiani, secondo le consuetudini di quella scuola. Lecturized traduce e semplifica in un solo passaggio, mantenendo la notazione, per rendere il libro leggibile e comprensibile anche a chi proviene da un'altra lingua e da un'altra tradizione.
- Nove lingue
- Traduzione e spiegazione insieme
- Notazione intatta
Perché la sola traduzione non basta
Parola per parola resta difficile
La traduzione automatica conserva la densità delle frasi accademiche originali. Ora si può leggere ogni parola, ma ancora non seguire il ragionamento.
La notazione si rovina
I traduttori trattano formule e simboli come testo. Basta perdere un pedice per perdere un teorema.
Cosa fanno invece le lezioni
Traducono e spiegano insieme
Il capitolo viene spiegato nella Sua lingua, al livello scelto, in un solo passaggio: come se fosse stato scritto per Lei.
Preservano la matematica
Formule, simboli e nomi restano esattamente come li ha scritti l'autore; cambiano solo le parole che li accompagnano.
Colmano la distanza tra tradizioni
Le conoscenze che l'autore dà per scontate nella propria scuola vengono esplicitate, e gli esempi avvicinati a un contesto più familiare.
Le impostazioni consigliate
- 1
La Sua lingua
Scelga la lingua delle lezioni; il libro può essere in qualunque lingua che i modelli siano in grado di leggere.
- 2
Il livello adatto alle Sue basi
Livello 3 se conosce la materia ma non la lingua; livello 4 se entrambe sono nuove.
- 3
Ritorno alla fonte
Ogni parte indica il punto corrispondente nell'originale, per quando desidera leggere le parole dell'autore.
Carichi il libro che non riesce ancora a leggere
Da qualsiasi lingua alla Sua; la prima parte è pronta in pochi minuti.
Crea le lezioniTrascini qui il suo libro
EPUB, FB2, PDF, DjVu o TXT, fino a 200 MB
Il suo file resta privato
Gli altri lettori
Lo stesso servizio, dal punto di vista di qualcun altro.
Per chi ha poco tempo
Non c'è tempo per leggere, ma per ascoltare sì. Il libro viene rielaborato per essere compreso all'ascolto, formule e tabelle incluse.
AprirePer chi impara con le immagini
Formule e simboli non restano impressi; immagini e spiegazioni a voce sì. Ogni formula diventa un disegno e una frase semplice.
AprirePrima di dormire
Invece dell'ennesimo video a mezzanotte: il racconto calmo e leggero di un libro che Le interessa davvero.
AprirePer chi fatica a studiare
Quel capitolo letto due volte e poi abbandonato. Prima una spiegazione più semplice, poi l'originale con il giusto contesto: per capire, non per sostituirlo.
Aprire