Lecturized
PL
Zastosowanie 5

Ich idee, we własnym języku i prostych słowach

Samo tłumaczenie nie wystarczy: podręcznik matematyki z Indii przełożony słowo w słowo nadal jest napisany dla indyjskich studentów, zgodnie z tamtejszą tradycją nauczania. Lecturized tłumaczy i upraszcza w jednym kroku, zachowując zapis symboliczny. Dzięki temu książka staje się przystępna i zrozumiała również poza językiem i tradycją, w których powstała.

Dlaczego samo tłumaczenie to za mało

Dwie bariery, nie jedna

Język to pierwsza bariera. Druga to tradycja: co uznaje się za już znane, jakich przykładów się używa i jak prowadzi się dowód.

Słowo w słowo nadal znaczy trudno

Tłumaczenie maszynowe zachowuje zawiłe akademickie zdania oryginału. Można już rozumieć każde słowo, a nadal gubić sens.

Zapis symboliczny ulega zniekształceniu

Translatory traktują wzory i symbole jak tekst. Zgubiony indeks dolny może oznaczać zgubiony sens twierdzenia.

Co zamiast tego dają wykłady

Tłumaczenie i objaśnienie w jednym

Rozdział zostaje opowiedziany w wybranym języku i na wybranym poziomie, w jednym kroku — jakby od początku powstał z myślą o swoim odbiorcy.

Matematyka bez zmian

Wzory, symbole i nazwy pozostają dokładnie takie, jak zapisał je autor. Zmieniają się tylko otaczające je słowa.

Pomost między tradycjami

Założenia wyniesione przez autora z jego szkoły zostają wyjaśnione wprost, a przykłady stają się bliższe odbiorcy.

Polecane ustawienia

  1. 1

    Własny język

    Wystarczy wybrać język wykładów. Książka może być w dowolnym języku odczytywanym przez modele.

  2. 2

    Poziom dopasowany do wiedzy

    Poziom 3, jeśli znana jest dziedzina, ale nie język. Poziom 4, jeśli oba są nowe.

  3. 3

    Powrót do źródła

    Każda część wskazuje odpowiednie miejsce w oryginale — na wypadek, gdy potrzebne będą własne słowa autora.

Czas przesłać książkę, której język był dotąd barierą

Książka w dowolnym języku, wykład we własnym. Pierwsza część za kilka minut.

Utwórz wykłady

Tutaj można upuścić książkę

EPUB, FB2, PDF, DjVu lub TXT, do 200 MB

Plik pozostaje prywatny

Pozostali czytelnicy

Ten sam produkt z perspektywy innych osób.

Dla zabieganych

Brakuje czasu na czytanie, ale jest czas na słuchanie. Książka opowiedziana tak, by dało się ją zrozumieć ze słuchu — ze wzorami i tabelami włącznie.

Otwórz

Dla uczących się obrazem

Wzory i symbole nie zostają w pamięci, ale obrazy i ustne wyjaśnienia — tak. Każdy wzór staje się rysunkiem i prostym zdaniem.

Otwórz

Przed snem

Zamiast kolejnego przypadkowego filmiku o północy: spokojna, lekka opowieść o książce, która naprawdę interesuje.

Otwórz

Gdy nauka sprawia trudność

Rozdział przeczytany dwa razy, a potem odłożony. Najpierw prostsze wyjaśnienie, potem oryginał z kontekstem: pomoc w zrozumieniu, nie zamiennik.

Otwórz