Lecturized
DE
Anwendungsfall 5

Die Ideen anderer, in Ihrer Sprache und Ihren Worten

Eine Übersetzung allein reicht nicht: Ein Wort für Wort übersetztes Mathematiklehrbuch aus Indien richtet sich weiterhin an indische Studierende und folgt ihrer Lehrtradition. Lecturized übersetzt und vereinfacht in einem Schritt, ohne die mathematische Schreibweise zu verändern. So wird das Buch auch für Menschen lesbar und verständlich, denen Sprache und Lehrtradition fremd sind.

Warum Übersetzen allein nicht reicht

Zwei Hürden statt einer

Die Sprache ist die erste Hürde. Die zweite ist die Lehrtradition: Was wird als bekannt vorausgesetzt? Welche Beispiele werden verwendet? Wie wird ein Beweis aufgebaut?

Wort für Wort bleibt es schwierig

Eine maschinelle Übersetzung behält die dichten wissenschaftlichen Sätze des Originals bei. Sie können jetzt jedes Wort lesen – und trotzdem nicht folgen.

Die mathematische Schreibweise leidet

Übersetzungsprogramme behandeln Formeln und Symbole wie normalen Text. Geht ein tiefgestellter Index verloren, kann der ganze Satz seine Bedeutung verlieren.

Was die Vorträge anders machen

Gleichzeitig übersetzen und erklären

Das Kapitel wird in einem Schritt in Ihrer Sprache und auf dem gewählten Niveau erklärt. Es liest sich, als wäre es für Sie geschrieben worden.

Die Mathematik erhalten

Formeln, Symbole und Namen bleiben genau so, wie der Autor sie geschrieben hat. Nur die Worte darum herum ändern sich.

Lehrtraditionen überbrücken

Was der Autor aufgrund seiner Lehrtradition voraussetzt, wird ausdrücklich erklärt. Und die Beispiele werden näher an Ihre Lebenswelt gerückt.

So stellen Sie es ein

  1. 1

    Ihre Sprache

    Wählen Sie die Sprache der Vorträge. Das Buch kann in jeder Sprache vorliegen, die die Modelle lesen können.

  2. 2

    Die Stufe passend zu Ihrem Vorwissen

    Stufe 3, wenn Sie das Fach kennen, aber nicht die Sprache. Stufe 4, wenn beides neu für Sie ist.

  3. 3

    Zurück zur Quelle

    Jeder Teil nennt die zugehörige Stelle im Original – falls Sie die Worte des Autors selbst nachlesen möchten.

Laden Sie das Buch hoch, das Sie noch nicht lesen können

Das Buch in beliebiger Sprache, der Vortrag in Ihrer. Der erste Teil ist in wenigen Minuten fertig.

Vorträge erstellen

Ziehen Sie Ihr Buch hierher

EPUB, FB2, PDF, DjVu oder TXT, bis zu 200 MB

Ihre Datei bleibt privat

Die anderen Leser

Dasselbe Produkt, aus einem anderen Blickwinkel.

Für vielbeschäftigte Leser

Keine Zeit zum Lesen, aber zum Zuhören. Das Buch wird so aufbereitet, dass Sie es auch beim Hören verstehen – samt Formeln und Tabellen.

Öffnen

Für visuell Lernende

Formeln und Symbole bleiben nicht hängen, Bilder und gesprochene Erklärungen schon. Aus jeder Formel werden eine Zeichnung und ein verständlicher Satz.

Öffnen

Vor dem Einschlafen

Statt um Mitternacht einfach den nächsten Clip laufen zu lassen: ein Buch, das Sie wirklich interessiert, ruhig und leicht erzählt.

Öffnen

Wenn das Studium schwerfällt

Das Kapitel, das Sie zweimal gelesen und dann aufgegeben haben. Erst verständlich erklärt, dann mit Vorwissen zurück zum Original: eine Hilfe zum Verstehen, kein Ersatz.

Öffnen