Lecturized
UK
Сценарій 5

Їхні ідеї — вашою мовою і зрозумілими вам словами

Самого перекладу замало: дослівно перекладений підручник із математики з Індії все одно написаний для індійських студентів, у традиціях їхньої школи. Lecturized перекладає й спрощує за один крок, зберігаючи позначення. Так книжка стає доступною і зрозумілою навіть тим, хто не знайомий із цією мовою та традицією.

Чому самого перекладу замало

Не одна перешкода, а дві

Мова — перша перешкода. Друга — традиція: які знання вважають очевидними, які приклади наводять, як вибудовують доведення.

Дослівний переклад усе ще складний

Машинний переклад зберігає складні академічні речення оригіналу. Тепер ви можете прочитати кожне слово — і все одно не зрозуміти думку.

Позначення спотворюються

Перекладачі сприймають формули й символи як звичайний текст. Загубився нижній індекс — загубився зміст теореми.

Як це роблять лекції

Перекладають і переказують одночасно

Розділ викладається вашою мовою на обраному вами рівні за один крок — наче його від самого початку писали для вас.

Зберігають математику

Формули, символи та назви залишаються саме такими, як їх записав автор. Змінюються лише слова навколо них.

Долають відстань між традиціями

Те, що автор вважає очевидним у своїй школі, пояснюється вголос, а приклади стають ближчими до вашого досвіду.

Рекомендовані налаштування

  1. 1

    Ваша мова

    Оберіть мову лекцій. Книжка може бути будь-якою мовою, яку розуміють моделі.

  2. 2

    Рівень за вашими знаннями

    Рівень 3, якщо ви знаєте предмет, але не мову. Рівень 4, якщо і предмет, і мова для вас нові.

  3. 3

    Повернення до першоджерела

    Кожна частина вказує на відповідне місце в оригіналі — коли захочете прочитати слова самого автора.

Завантажте книжку, яку поки не можете прочитати

Книжка — будь-якою мовою, лекції — вашою. Перша частина буде готова за кілька хвилин.

Створити лекції

Перетягніть сюди книжку

EPUB, FB2, PDF, DjVu або TXT, до 200 MB

Ваш файл доступний лише вам

Інші читачі

Той самий сервіс — з іншого погляду.

Для тих, кому бракує часу

Немає часу читати, але є час слухати. Книжку переказано так, щоб усе було зрозуміло на слух — навіть формули й таблиці.

Відкрити

Для тих, хто краще розуміє наочно

Формули й позначення не запам’ятовуються, а малюнки з усним поясненням — так. Кожна формула стає малюнком і простим реченням.

Відкрити

Перед сном

Замість випадкового відео опівночі — спокійна, легка розповідь за книжкою, яка вам справді цікава.

Відкрити

Коли підручник не дається

Розділ, який ви прочитали двічі й покинули. Спершу — простіший виклад, потім — оригінал, до якого ви вже готові. Для розуміння, а не замість книжки.

Відкрити