Lecturized
FR
Cas d’usage 5

Leurs idées, dans votre langue et avec vos mots

Traduire ne suffit pas : un manuel de mathématiques indien traduit mot à mot reste écrit pour des étudiants indiens, selon les habitudes de leur enseignement. Lecturized traduit et simplifie en une seule étape, tout en préservant les notations. Le livre devient ainsi accessible et compréhensible, même sans connaître cette langue ni cette tradition.

Pourquoi la traduction seule ne suffit pas

Deux obstacles, pas un seul

La langue est le premier obstacle. Le second est la tradition : les connaissances supposées acquises, les exemples choisis, la manière de présenter une démonstration.

Le mot à mot reste difficile

Une traduction automatique conserve la densité des phrases universitaires d’origine. Vous pouvez désormais lire chaque mot, sans pour autant suivre le raisonnement.

Les notations sont malmenées

Les outils de traduction traitent les formules et les symboles comme du texte. Un indice perdu, et c’est tout un théorème qui se perd.

Ce que les cours font à la place

Traduire et reformuler ensemble

Le chapitre est expliqué dans votre langue, au niveau de votre choix, en une seule étape. Comme s’il avait été écrit pour vous.

Préserver les mathématiques

Les formules, les symboles et les noms restent exactement tels que l’auteur les a écrits ; seuls les mots qui les entourent changent.

Faire le lien entre les traditions

Les connaissances que l’auteur tient pour acquises dans son système d’enseignement sont explicitées, et les exemples sont adaptés à vos repères.

Les réglages conseillés

  1. 1

    Votre langue

    Choisissez la langue des cours ; le livre peut être dans n’importe quelle langue que les modèles savent lire.

  2. 2

    Le niveau selon vos acquis

    Niveau 3 si vous connaissez le sujet, mais pas la langue ; niveau 4 si les deux sont nouveaux pour vous.

  3. 3

    Retour à la source

    Chaque partie indique le passage correspondant dans l’original, pour retrouver les mots de l’auteur quand vous le souhaitez.

Importez ce livre que vous ne pouvez pas encore lire

Le livre dans sa langue, le cours dans la vôtre ; la première partie en quelques minutes.

Créer les cours

Déposez votre livre ici

EPUB, FB2, PDF, DjVu ou TXT, jusqu’à 200 MB

Votre fichier reste privé

Les autres lecteurs

Le même outil, vu par d’autres lecteurs.

Quand le temps manque

Pas le temps de lire, mais le temps d’écouter. Le livre est reformulé pour être compris à l’oreille, formules et tableaux compris.

Découvrir

Apprendre par l’image

Les formules et les symboles ne restent pas ; les images et les explications orales, si. Chaque formule devient un dessin et une phrase claire.

Découvrir

Avant de dormir

Plutôt que la prochaine vidéo à minuit : un livre qui vous intéresse vraiment, raconté avec calme et légèreté.

Découvrir

Quand un chapitre résiste

Ce chapitre que vous avez lu deux fois avant d’abandonner. D’abord une explication plus claire, puis l’original avec les clés pour le lire : comprendre, pas remplacer.

Découvrir